bulletin AAJP 5 – jean proal