bulletin AAJP 3 – Jean proal