En mars 1930 Jean Proal écrivait, peu après sa conférence, dans le Journal provençal “Lou Gavouot”, dont le directeur était Paul Pons cet article sur Cécile Sauvage.

NB : il connaissait le provençal, l’écrivait (sous la forme gavote en usage dans son pays natal) et le traduisait (notamment Autounado de Joseph d’Arbaud, l’auteur de La Bête du Vaccarès tant aimé de lui – cf. l’album Camargue, 2007 Le Sablier éd.)

Texte en provençal
Les Dignès an déjà agu l’óucasien d’entendre parla de Cecilo Sauvage que Mistral apelavo « sa cabreto « . Nouostre coulabouraire Jan Proal, que counouis proun l’obro d’aquelo pouètesso nous a bèn vougu faire aquel article requist, e lou gramacian.

La voudriéu peréu canta dins nouostro lengo, aquelo que Mistral apelé « Sa caro pichoto Aretuso ».

Car la « cabreto des Basses-Aups » a degu ama nouostre parla, e, quend revenié, de vèspre, vers soun oustaroun de la Sebo, les bras lourds de touto la farigouro des couolos de Courboun, a degu s’arresta mai que d’un cop, drecho sus lou cèu clar am’un franc sourris ses jouinos labros, s’arresta par escouta s’envoura e mouri quauco bello vièio chansoun de Prouvènço.

La bello, la simplo, la claro fiho d’encò nouostre. Dins elo luchavon dous sangs, dous cèus. Fiho des Ubas Vallouns, fuguè subretout marcaio par lou cèu esclatant de Prouvenço que veguè nèisse soun paire.
Les vint ans que passé à Digno – Digno, aquelo marcho pausaio entre la mountagno [e] la Prouvènço e que pren en chascuno un pau de ses béutas – aqueles vint ans que van de la proumièro enfanço ounte s’apren à senti à la pleno jouinesso ounte s’apren à ama, aqueles vint ans an fini de la marca.

A pas gaire escrit, la grando mécouneigue, mai ço que nous resto d’elo es aqui, dre, net e fier coume un grand auciprès que lou vènt brèsso dins lou cèu clar.
Es vengue, e uno boufa touto pleno de la pureta de nouostro couolos e dóu clar chafaret des riéus, dóu trefoulimen dóu vent dins les branchos, des campanetos dindantos souto lou calabrun, de flours e d’aucèus.
Vaqui Tandis que la terre tourne, soun proumié libre de vers.

Puei s’es dreissaio, touto escarrabihaio d’uno procho maternita, coume un bel aubre que pouorjo ses frus, coumo uno espigo, lourdo de sourèu, e a chanta la joio d’èstre maire.
Vaqui L’Âme en bourgeon, lou pus magnifique chant d’amour qu’ague jamai murmura uno maire en dounant lou mounde à soun pichot.
Aro, es partie, mai de cops, es clars matins ounte beluguejo la jouinesso dóu mounde, es matins ounte l’eterno bèuta des cauvos trelusisse sus la terro, de cops, uno oumbro enlusiè flóuteja encaro sus aquéu cantoun de nouostre païs, qu’agué lou grand ounour d’estre chanta par elo.

Digno, dóu mes de mars 1930 Jan Proal

Traduction par André Poggio

Les Dignois ont déjà eu l’occasion d’entendre parler de Cécile Sauvage, que Mistral appelait “sa chevrette”. Notre collaborateur Jean Proal, qui connaît bien l’œuvre de cette poétesse, a bien voulu nous faire ce précieux article, et nous l’en remercions.

Je voudrais moi aussi la chanter dans notre langue, celle que Mistral appelait “sa chère petite Aréthuse”. Car la “chevrette des Basses-Alpes” a dû aimer notre parler, et, quand elle revenait, le soir, vers sa maisonnette de la Sèbe, les bras chargés de tout le thym des collines de Courbons, elle a dû s’arrêter plus d’une fois, droite sur le ciel clair avec un franc sourire à ses jeunes lèvres, s’arrêter pour écouter s’envoler et mourir quelque belle vieille chanson de Provence.
La belle, la simple, la claire fille de chez nous. Dans elle, deux sangs s’affrontaient, deux ciels. Fille des ubacs wallons, elle fut surtout marquée par le ciel éclatant de la Provence qui vit naître son père.

Les vingt ans qu’elle passa à Digne – Digne, cette marche posée entre la montagne [et] la Provence et qui prend en chacune un peu de ses beautés – ces vingt ans qui vont de la première enfance où on apprend à sentir à la pleine jeunesse où on apprend à aimer, ces vingt ans l’ont complètement façonnée.
Elle n’a pas beaucoup écrit, la grande méconnue, mais ce qui nous reste d’elle est là, droit, net et fier comme un grand cyprès que le vent berce dans un ciel clair.

Elle est venue, avec un souffle tout plein de la pureté de nos collines et du clair vacarme des torrents, de la vibration du vent dans les branches, de clochettes tintant au crépuscule, de fleurs et d’oiseaux.
Voilà Tandis que la terre tourne, son premier livre de vers.

Puis elle s’est dressée, toute émerveillée d’une proche maternité, comme un bel arbre qui offre ses fruits, comme un épi, lourd de soleil, et elle a chanté la joie d’être mère.
Voilà L’Âme en bourgeon, le plus magnifique chant d’amour qu’ait jamais murmuré une mère en donnant le monde à son enfant.
Maintenant, elle est partie. Mais parfois, aux clairs matins où étincelle la jeunesse du monde, aux matins où l’éternelle beauté des choses brille sur la terre, parfois, une ombre luisante flotte encore sur ce coin de notre pays qui eut le grand honneur d’être chanté par elle.

Digne, au mois de mars 1930 Jean Proal

NB : Pour enrichir car dans la revue n° 15, il aurait été judicieux de signaler ce texte…